CSAC Vaccine Toolkit: Spanish Translations
April 16, 2021
Following are Spanish translations of social media messages, graphics and other content that Counties may want to use in their Vaccination coordination and outreach. Click here to return to the main Toolkit.
A language study conducted by Frank Luntz and the de Beaumont Foundation found that certain words and phrases about COVID-10 are viewed negatively and cause listeners to ignore public health information, while others cause action. Therefore:
- Consider using “pandemic” or pandemia instead of Coronavirus,
- Consider using “eliminate the virus” or eliminar el virus instead of defeat the virus,
- Consider using “essential workers” or trabajadores esenciales instead of frontline workers, and
- Consider using “personal responsibility” or responsabilida personal instead of National duty or civic duty.
Other Spanish Translations
- #CACounties are one of many entities #vaccinating in
communities.
- Los #CondadosdeCA son uno de muchos organismos #vacunando a la comunidad.
- #CACounties are the community forwards on the #COVID19
vaccine.
- Los #CondadosdeCA son los delanteros de la #VacunaCOVID19.
- By working together to #vaccinate our communities, our
county, the state, hospitals & local health systems can eliminate
the virus, reopen our economy & resume our near normal lives.
- Trabajando juntos para #vacunar a la comunidad, nuestro condado, el estado, los hospitales y los sistemas de salud locales podemos eliminar el virus de #COVID19, reabrir nuestra economía y volver casi a la normalidad.
- California Counties are coordinating the vaccination effort
at the local level.
- Los condados de California están coordinando el esfuerzo de vacunación a nivel local.
- California’s 58 Counties are coordinating the vaccination
charge.
- Los 58 condados de California están coordinando la administración de vacunas.
- Contact your local health provider for more information.
- Comuníquese con su proveedor de salud local para obtener más información.
- Contact your local health provide for vaccination information
- Comuníquese con su proveedor de salud local para obtener información sobre la vacuna.
- Contact your local public health department for more
information.
- Comuníquese con su departamento de salud pública local para obtener más información.
- COVID-19 doesn’t play favorites, so take your best shot at
protecting your community.
- La COVID-19 no muestra favoritismo, asegúrese de vacunarse para proteger a su comunidad.
- Did you know that your county is just one of many entities
#vaccinating in communities?
- ¿Sabía usted que su condado es solo uno de muchos organismos que están #vacunando a la comunidad?
- Get vaccinated today.
- Vacúnese hoy mismo.
- Our 58 #CACounties have been on the front lines for the past
10 months protecting our communities from #COVID19 the pandemic.
- Nuestros 58 #CondadosdeCA han estado en la primera línea de defensa durante los últimos 10 meses, protegiendo a nuestra comunidad de la pandemia #COVID19.
- Your county has been on the front lines for the past 10
months protecting our communities from #COVID19 pandemic.
- Su condado ha sido la primera línea de defensa durante los últimos 10 meses, protegiendo a nuestra comunidad de la pandemia #COVID19.
- Our county is just one of many entities #vaccinating our
residents.
- Nuestro condado es solo uno de muchos organismos a cargo de #vacunar a los residentes.
- Your county is just one of many entities #vaccinating our
residents.
- Su condado es solo uno de muchos organismos a cargo de #vacunar a los residentes.
- Success only comes from a full team of players, including the
state and providers, working from the same playbook and acting in
coordination to achieve our common goal of protecting
communities.
- El éxito se alcanza con un equipo completo de jugadores, en este caso el estado y los proveedores presentan un frente unido para lograr nuestro objetivo común de proteger a las comunidades.
- Vaccinations don’t just protect you… they protect your
family, community and frontline workers.
- Las vacunas no solo lo protegen a usted … protegen a su familia, a su comunidad y a los trabajadores de primera línea.
- We will continue to share what we know when we know it in
order to exit the pandemic as quickly as possible.
- Continuaremos compartiendo lo que sabemos cuando lo sepamos para salir de la pandemia lo más rápido posible.
- We’ll continue to assist the #vaccination and fight for
#PublicHealth on the #COVID19 frontlines.
- Continuaremos en la primera línea de batalla contra la #COVID19, ayudando en el proceso de #vacunación y luchando por la #SaludPública.
- We’ll continue to assist the #vaccination process and share
what we know when we know it in order to exit this pandemic as
quickly as possible.
- Continuaremos ayudando en el proceso de #vacunación y compartiendo lo que sabemos cuando lo sepamos para salir de la pandemia lo más rápido posible.
- We’ll continue to assist the #vaccination process as we have
our fingers on the pulse of our communities.
- Continuaremos ayudando en el proceso de #vacunación conforme tomamos el pulso de nuestras comunidades.
- Working together we can beat COVID-19
- Trabajando juntos podemos vencer al COVID-19
Click here to return to the main Toolkit.